Décrire une anomalie rétinienne en anglais dans un compte-rendu

La rédaction d’un compte-rendu ophtalmologique en anglais exige précision, rigueur terminologique et clarté dans l’expression. Lorsqu’il s’agit de documenter une anomalie rétinienne, que ce soit pour un patient, un confrère international ou une publication scientifique, la maîtrise du vocabulaire et des tournures spécifiques est indispensable.

Voici les éléments clés pour décrire correctement une pathologie rétinienne en anglais médical.

Termes techniques pour désigner les anomalies rétiniennes

Voici un lexique de base utile dans la rédaction de vos rapports :

• Retinal detachment – décollement de la rétine
• Macular hole – trou maculaire
• Diabetic retinopathy – rétinopathie diabétique
• Choroidal neovascularization – néovascularisation choroïdienne
• Central serous retinopathy – rétinopathie séreuse centrale

Ces expressions sont souvent accompagnées de qualificatifs liés à la localisation, l’étendue ou le stade de l’anomalie (e.g., “partial retinal detachment”, “early-stage diabetic maculopathy”).

Formulations types pour un compte-rendu clinique

Dans un rapport professionnel, on privilégie les phrases concises et factuelles :

• “OCT imaging revealed subretinal fluid consistent with CSR.”
• “Fluorescein angiography showed signs of leakage in the macular area.”
• “Signs of proliferative diabetic retinopathy observed in both eyes.”

Les structures passives sont fréquentes et valorisent les observations objectives.

FAQ : Comment structurer un compte-rendu en anglais médical ?

Commencez par le contexte clinique, détaillez les examens réalisés (OCT, angiographie, fond d’œil), puis terminez par l’analyse diagnostique et les recommandations. Notre formation vous propose des modèles professionnels et des corrigés personnalisés.

Améliorez vos comptes-rendus médicaux avec Anglais Monde

Anglais Monde accompagne les professionnels de la santé dans la maîtrise de l’anglais médical pour ophtalmologues, en particulier pour la description d’images rétiniennes, l’analyse d’examens et la communication interprofessionnelle. Nos formateurs natifs vous aident à rédiger avec précision et fluidité.

Demandez un diagnostic linguistique pour bénéficier d’un parcours sur mesure.